1
00:00:00,968 --> 00:00:03,267
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,273
NYPD permite ladrão de Uptown
escorregar por entre seus dedos.
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,105
Essa moeda é mais
do que apenas um dólar da sorte.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,270
Jéssica pode ser assim
muitas vezes.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,473
não vou mais aguentar
com qualquer uma de suas brincadeiras.
6
00:00:13,547 --> 00:00:15,846
Você veio um
longo caminho em 10 anos.
7
00:00:15,916 --> 00:00:18,351
Amanhã, a menos que eu faça
algo drástico, ele se foi.
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,216
Você reconheceu o talento dele.
9
00:00:20,287 --> 00:00:21,915
Eu quero esse contrato assinado
10
00:00:21,989 --> 00:00:24,567
ou nós dois estamos no tipo de problema
que você não quer saber.
11
00:00:24,591 --> 00:00:25,935
Ele gosta de algum
gente muito assustadora.
12
00:00:25,959 --> 00:00:27,359
Eu não preciso disso
tipo de problema.
13
00:00:27,427 --> 00:00:29,987
Apenas me dê o nome do
pessoa que está tentando se intrometer.
14
00:02:27,581 --> 00:02:29,914
Antonieta está na Quinta,
Febe falando.
15
00:02:29,983 --> 00:02:32,043
Não, sinto muito, Jimmy é tudo
reservado no momento.
16
00:02:32,119 --> 00:02:35,351
Obrigado. Antonieta
na Quinta, Phoebe falando.
17
00:02:35,422 --> 00:02:37,584
Jimmy? Ah, não,
ele não está disponível.
18
00:02:37,658 --> 00:02:40,628
Eu li o artigo sobre você em
Revista People semana passada, Jimmy.
19
00:02:40,694 --> 00:02:42,595
Meu Deus, você
percorrer um longo caminho em 10 anos.
20
00:02:42,663 --> 00:02:45,656
Talvez você tenha esquecido
sobre nossa primeira sessão juntos?
21
00:02:45,732 --> 00:02:47,564
Você acabara de sair do
trem de Cabot Cove.
22
00:02:47,634 --> 00:02:48,795
Ah, eu lembro.
23
00:02:48,869 --> 00:02:51,737
Eu estava indo para uma grande festa
e meu cabelo estava um desastre.
24
00:02:51,805 --> 00:02:53,671
Sim. E eu estava morrendo de medo.
25
00:02:53,740 --> 00:02:56,119
Sempre imaginei que você fugiria
direto para Elizabeth Arden
26
00:02:56,143 --> 00:02:58,408
e faça com que eles consertem
meus erros. Sem chance.
27
00:02:58,478 --> 00:03:00,957
Quero dizer, você foi um pouco rude
nas bordas naqueles dias,
28
00:03:00,981 --> 00:03:03,951
mas, ah, Antonieta
deve estar muito orgulhoso de você.
29
00:03:05,318 --> 00:03:06,318
Ah, parece adorável.
30
00:03:06,386 --> 00:03:07,730
E feito em registro
tempo, devo acrescentar.
31
00:03:07,754 --> 00:03:09,599
Bem, veja, eu cuido disso
oportunidade de fazer uma demonstração
32
00:03:09,623 --> 00:03:11,023
no Nancy Rayburn
programa de televisão
33
00:03:11,058 --> 00:03:12,869
e eu tenho que chegar em 10
minutos. Então devo dizer adeus.
34
00:03:12,893 --> 00:03:14,259
Te amo, macaco.
35
00:03:14,428 --> 00:03:15,452
Ei, diga a ela.
36
00:03:15,529 --> 00:03:17,169
- Não, diga a ela.
- Não, diga a ela.
37
00:03:17,397 --> 00:03:18,831
Bem, Diane?
38
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
Oh! Você quer dizer, você
e Jimmy? Sim.
39
00:03:22,936 --> 00:03:25,132
Desde ontem à noite. Ah, céus!
40
00:03:25,205 --> 00:03:26,571
Parabéns. Obrigado.
41
00:03:26,640 --> 00:03:28,233
Jéssica, perdoe a intrusão,
42
00:03:28,308 --> 00:03:30,868
mas eu preciso da lista de convidados
do jantar de ontem à noite.
43
00:03:30,944 --> 00:03:33,573
Ah, certo, Sam. eu
acerte comigo.
44
00:03:34,815 --> 00:03:36,078
Como está Inês?
45
00:03:36,149 --> 00:03:37,469
Ah, ela ainda está
em terapia intensiva,
46
00:03:37,517 --> 00:03:39,757
mas o médico diz que ela vai se recuperar
sem danos permanentes.
47
00:03:39,820 --> 00:03:41,311
Ah, graças a Deus por isso.
48
00:03:41,388 --> 00:03:42,632
Nós terminamos
aqui, Sra. Fletcher.
49
00:03:42,656 --> 00:03:44,022
Obrigado.
50
00:03:45,525 --> 00:03:47,551
Agnes era apenas parte
um encontro amigável
51
00:03:47,627 --> 00:03:50,256
para a nova diretoria
membros no museu.
52
00:03:50,630 --> 00:03:53,156
Bem, vou falar com os outros,
para que bem isso fará.
53
00:03:53,233 --> 00:03:54,792
A propósito, encontramos a arma.
54
00:03:54,868 --> 00:03:57,963
Sra. Frazier identificou-o como
uma de suas próprias facas de cozinha.
55
00:03:58,038 --> 00:04:01,304
Você sabe, Agnes saiu mais cedo.
Ela reclamou de dor de cabeça.
56
00:04:01,374 --> 00:04:04,208
Bem, foi azar dela conseguir
casa antes do esperado.
57
00:04:04,277 --> 00:04:08,806
Sam, você tem certeza que este é o
mesmo ladrão que o ladrão de Uptown?
58
00:04:08,982 --> 00:04:10,075
Eu apostaria nisso.
59
00:04:10,150 --> 00:04:12,346
Sete assaltos
em quantas semanas.
60
00:04:12,419 --> 00:04:14,547
Quero dizer, ele sempre tem uma chave.
61
00:04:14,621 --> 00:04:18,251
Todos aqueles edifícios de alta segurança
e os porteiros nunca o veem.
62
00:04:18,358 --> 00:04:20,589
Ele se deixa levar por um
apartamento vazio, bam!
63
00:04:20,660 --> 00:04:22,128
Alguém perde uma herança de família
64
00:04:22,195 --> 00:04:23,539
e ele sai
como se nada tivesse acontecido.
65
00:04:23,563 --> 00:04:25,054
Até ontem à noite.
66
00:04:25,132 --> 00:04:27,795
Bem, o Chefe quer um relatório.
67
00:04:27,868 --> 00:04:29,131
Falo com você mais tarde. Multar.
68
00:04:29,202 --> 00:04:30,913
Você gostaria de
experimente um condicionador?
69
00:04:34,074 --> 00:04:35,372
Olá, Kathy.
70
00:04:35,442 --> 00:04:38,207
Jéssica! Eu ouvi sobre
pobre Agnes Frazier.
71
00:04:38,278 --> 00:04:40,957
Bem, a boa notícia é que o
os médicos dizem que ela vai ficar bem.
72
00:04:40,981 --> 00:04:42,347
Ah, isso é uma boa notícia.
73
00:04:42,415 --> 00:04:44,160
Eu terei os minutos
da reunião de ontem à noite
74
00:04:44,184 --> 00:04:46,395
digitado e enviado por fax para você e
o resto do conselho até amanhã.
75
00:04:46,419 --> 00:04:48,115
Ah, muito obrigado
muito. Sem problemas.
76
00:04:48,188 --> 00:04:50,020
Psiu, Jéssica.
77
00:04:51,258 --> 00:04:52,521
Ah, que bom.
78
00:04:55,328 --> 00:04:56,939
Como vai,
Steve? Fazendo anotações.
79
00:04:56,963 --> 00:04:58,659
Assim como você disse.
80
00:04:58,732 --> 00:05:00,860
Não dá muito
mais real do que isso.
81
00:05:00,934 --> 00:05:02,232
Bem, está começando a aparecer.
82
00:05:02,302 --> 00:05:04,771
Quero dizer, eu li seu último
revisões e os detalhes
83
00:05:04,838 --> 00:05:07,273
que você está adicionando tem
fez uma grande melhoria.
84
00:05:07,340 --> 00:05:08,399
Realmente? Sim.
85
00:05:08,475 --> 00:05:11,172
Eu realmente gosto do jeito que você é
construindo seus personagens.
86
00:05:11,244 --> 00:05:12,837
Principalmente o detetive.
87
00:05:12,913 --> 00:05:16,042
E suas cenas são realmente
capturando o sabor deste lugar.
88
00:05:16,116 --> 00:05:17,794
Você sabe, se você não tomar cuidado,
89
00:05:17,818 --> 00:05:20,549
você pode estar olhando para um
primeiro romance de muito sucesso.
90
00:05:20,620 --> 00:05:24,148
Oh, bem, ouça, falando
de detetives, eu tenho...
91
00:05:24,224 --> 00:05:28,093
Steve-O, essas caixas são esvaziadas
de hora em hora, de hora em hora, garoto.
92
00:05:28,161 --> 00:05:29,561
Imediatamente, Phoebe.
93
00:05:29,629 --> 00:05:31,860
Jimmy, eu tenho o
boa sorte
94
00:05:31,932 --> 00:05:34,527
para você fazer
meu cabelo esta tarde.
95
00:05:34,601 --> 00:05:36,729
Você sempre aparece
com algo fresco,
96
00:05:36,803 --> 00:05:39,830
assim como você fez com
Trícia. Esse é o seu visual Jimmy?
97
00:05:39,906 --> 00:05:43,206
Bem, na verdade, não.
Não, não é o meu visual.
98
00:05:43,276 --> 00:05:44,972
É da Trícia.
99
00:05:45,045 --> 00:05:47,708
Você vê, toda mulher tem
sua própria beleza distinta.
100
00:05:47,781 --> 00:05:50,307
E é só meu
trabalho para trazê-lo para fora.
101
00:05:51,384 --> 00:05:52,477
E aí está,
102
00:05:52,552 --> 00:05:55,681
dos lábios de Manhattan
o cabeleireiro mais quente e talentoso,
103
00:05:55,755 --> 00:05:58,725
Jimmy Neiman de
Antonieta está na Quinta.
104
00:05:59,059 --> 00:06:01,426
Amanhã, todo mundo
romancista favorito,
105
00:06:01,494 --> 00:06:03,156
Donnie Carstairs.
106
00:06:05,432 --> 00:06:07,492
Jimmy! Sr.
107
00:06:07,567 --> 00:06:09,365
Eu não esperava ver você aqui.
108
00:06:09,436 --> 00:06:12,964
Oh sério? Quem você acha
organizou essa aparição para você?
109
00:06:13,373 --> 00:06:17,572
Ei, Jimmy, fale comigo. Você está sentado
em nosso contrato por três semanas agora.
110
00:06:17,644 --> 00:06:20,580
Sr. Stafford, eu não
sabe como dizer isso,
111
00:06:20,647 --> 00:06:22,887
mas não tenho certeza se quero
para prosseguir com o nosso acordo.
112
00:06:22,916 --> 00:06:24,612
Eu estive pensando isso...
113
00:06:26,052 --> 00:06:29,318
Toni sempre foi
realmente fantástico para mim e...
114
00:06:29,389 --> 00:06:31,483
Você esteve valsando
comigo por três meses?
115
00:06:31,558 --> 00:06:34,094
Não, mas... Meus parceiros
e eu me comprometi
116
00:06:34,160 --> 00:06:36,356
mais de um milhão de dólares
apenas em seu nome.
117
00:06:36,429 --> 00:06:38,830
Consegui um aluguel na Park Avenue.
Temos contratos de construção.
118
00:06:38,899 --> 00:06:40,042
Temos acordos de licenciamento.
Olhe, Sr. Stafford...
119
00:06:40,066 --> 00:06:41,432
Você me escuta, droga!
120
00:06:42,402 --> 00:06:45,930
Agora você tem que ir para
Antoinette e você dizem a ela que acabou.
121
00:06:46,006 --> 00:06:47,975
Você diz: "Toni, tchau."
122
00:06:49,876 --> 00:06:52,038
E o resto será fácil.
123
00:06:52,646 --> 00:06:55,115
Vamos, isso é
O cabelo de Jimmy funciona.
124
00:06:55,482 --> 00:06:58,316
É uma chance para você
para ter seu próprio lugar.
125
00:06:58,385 --> 00:07:00,616
No próximo ano, nesta época,
nós vamos ter uma corrente
126
00:07:00,687 --> 00:07:04,385
de Jimmy amarrado em um
fim deste país para o outro.
127
00:07:06,293 --> 00:07:07,989
Você tem 24 horas.
128
00:07:08,695 --> 00:07:10,220
Eu quero esse contrato assinado
129
00:07:10,297 --> 00:07:13,097
ou nós dois estamos no tipo de problema
que você não quer saber.
130
00:07:13,700 --> 00:07:15,191
É melhor eu voltar ao trabalho.
131
00:07:15,335 --> 00:07:17,702
Eu devo ter estragado tudo
A manhã inteira de Toni.
132
00:07:24,377 --> 00:07:25,721
Stafford. VICENTE:
Você tem dinheiro?
133
00:07:25,745 --> 00:07:28,647
Ei, ei, ei, ei.
Vamos, relaxe. Vicente.
134
00:07:28,715 --> 00:07:29,959
Você tem o dinheiro?
135
00:07:29,983 --> 00:07:32,976
Olha, eu vou ter o meu lado
depósito até o final da semana.
136
00:07:33,053 --> 00:07:35,079
Tudo isso? Todos US$ 800.000.
137
00:07:35,155 --> 00:07:36,783
Sim. Eu prometo.
138
00:07:36,856 --> 00:07:37,915
É melhor você.
139
00:07:39,459 --> 00:07:41,826
Nancy, vá em frente e diga
eu se não for da minha conta
140
00:07:41,895 --> 00:07:43,830
mas como amigo,
Eu acho que essa coisa
141
00:07:43,897 --> 00:07:45,308
você está acontecendo
com Ralph Stafford...
142
00:07:45,332 --> 00:07:46,960
Não é da sua conta
negócios, Madelyn.
143
00:07:47,500 --> 00:07:49,594
Só tome cuidado, Nancy, hein?
144
00:07:50,170 --> 00:07:51,614
Eu tenho que te dizer, eu tenho
não ouvi nada, mas...
145
00:07:51,638 --> 00:07:53,129
Você cuida do show.
146
00:07:53,206 --> 00:07:55,334
Eu cuidarei de mim. OK?
147
00:07:55,976 --> 00:07:57,774
Você não está me ouvindo.
148
00:08:01,514 --> 00:08:03,745
Para constar? Sim,
Eu ouvi os rumores
149
00:08:03,817 --> 00:08:06,787
que Jimmy Neiman é
pulando do navio, e não.
150
00:08:06,853 --> 00:08:10,051
Não há substância para
eles. Não, não, não. Nenhum mesmo.
151
00:08:10,457 --> 00:08:12,358
E você pode pegar
isso para o banco.
152
00:08:13,593 --> 00:08:15,027
Você trouxe os livros.
153
00:08:15,095 --> 00:08:16,927
Tantos quanto eu pudesse carregar.
154
00:08:16,997 --> 00:08:20,957
Oh! Eu agradeço.
A sinagoga agradece.
155
00:08:21,034 --> 00:08:23,629
Rabino Ouro... Rabino
Goldberg ficará gagá.
156
00:08:23,703 --> 00:08:25,501
Ele é um grande fã seu.
157
00:08:25,572 --> 00:08:28,337
Bem, agora ouça, Hartley
A editora doou os livros, Toni.
158
00:08:28,408 --> 00:08:29,842
Tudo o que fiz foi assiná-los.
159
00:08:29,909 --> 00:08:31,969
Se eles ajudarem o
sorteio escolar, ótimo.
160
00:08:33,446 --> 00:08:35,574
Febe parece
ficar um pouco descolado.
161
00:08:35,648 --> 00:08:38,948
Jimmy evitando compromissos para fazer
O programa de Nancy Rayburn, suponho.
162
00:08:39,019 --> 00:08:41,511
O que eu vou fazer, Jess?
163
00:08:41,588 --> 00:08:43,989
Há uma estrela de Hollywood
que voa a cada seis semanas
164
00:08:44,057 --> 00:08:45,821
tão Jimmy
pode dar-lhe uma parte.
165
00:08:45,892 --> 00:08:48,123
Um dos nossos nove republicanos
candidatos a presidente
166
00:08:48,194 --> 00:08:52,063
paga a ele US$ 600 mais passagem aérea para voar
para Washington a cada duas semanas.
167
00:08:52,132 --> 00:08:55,227
O garoto chegou.
Hoje ele é minha franquia.
168
00:08:55,301 --> 00:08:58,032
Amanhã, a menos que eu faça
algo drástico, ele se foi.
169
00:08:58,104 --> 00:09:01,802
Você sabe, mas você parece
tanta certeza de que ele está deixando você.
170
00:09:01,875 --> 00:09:03,707
Há um boato por aí.
171
00:09:05,011 --> 00:09:07,480
A propósito, Steve
parece estar bem.
172
00:09:07,547 --> 00:09:10,676
Você está ficando atrás dele
significa que ele tem promessa, né?
173
00:09:10,750 --> 00:09:13,652
Bem, bom o suficiente para um tamanho considerável
antecipadamente da minha editora.
174
00:09:14,054 --> 00:09:16,182
Quer dizer, eu levei Steve
como um favor a Ted Hartley,
175
00:09:16,256 --> 00:09:20,023
mas ele tem verdadeiro talento e o
início de um mistério de assassinato muito bom.
176
00:09:20,093 --> 00:09:22,221
Seu grande erro foi
usar um plano de fundo
177
00:09:22,295 --> 00:09:24,730
ele tinha absolutamente
nenhuma experiência em.
178
00:09:25,899 --> 00:09:27,527
Ouça, vou embora. Oh.
179
00:09:27,600 --> 00:09:28,966
Bye Bye. Obrigado, Jess.
180
00:09:29,035 --> 00:09:30,059
Você aposta.
181
00:09:30,136 --> 00:09:33,231
Boa tarde, Febe. eu tenho
uma consulta com Andre às 14h.
182
00:09:33,306 --> 00:09:34,506
Oh sim. Ele está esperando por você.
183
00:09:34,574 --> 00:09:36,236
Ah, ótimo. Obrigado. Claro.
184
00:09:39,546 --> 00:09:40,856
Hora do intervalo, Steve-O.
Cubra os telefones.
185
00:09:40,880 --> 00:09:41,904
Oh, tudo bem. Sem problemas.
186
00:09:41,981 --> 00:09:44,450
Steve, preciso de outra garrafa
de Divine Pink aqui.
187
00:09:49,055 --> 00:09:50,284
Obrigado.
188
00:09:53,760 --> 00:09:55,729
Antonieta está na Quinta.
189
00:09:56,629 --> 00:10:00,828
Sim, Sra. Seu compromisso
confirmado. Obrigado pela sua chamada.
190
00:10:00,900 --> 00:10:02,766
Sra.
mostrar esta manhã.
191
00:10:03,002 --> 00:10:06,063
Sim, foi, Stan. É
Jimmy está pronto para mim?
192
00:10:06,473 --> 00:10:09,102
É Steve. Ele é
pronto e esperando.
193
00:10:09,375 --> 00:10:10,673
Maravilhoso, Stan.
194
00:10:10,743 --> 00:10:14,111
Se eu não me lavar e preparar
na estreia desta noite, vou morrer.
195
00:10:16,950 --> 00:10:19,010
Nanci. Oi. Kathy.
196
00:10:19,085 --> 00:10:20,178
Querido.
197
00:10:20,253 --> 00:10:21,551
Oh! Legal.
198
00:10:21,621 --> 00:10:23,453
Ah, você tem certeza? Sim.
199
00:10:23,523 --> 00:10:25,992
Eu pensei em dar
Ralph uma pequena surpresa.
200
00:10:26,059 --> 00:10:27,755
Ah, ele vai adorar.
201
00:10:27,827 --> 00:10:29,352
Ah, espero que sim.
202
00:10:29,429 --> 00:10:30,920
Então, como vão as coisas
naquele departamento?
203
00:10:30,997 --> 00:10:34,399
Ah, muito melhor. Nós temos
teve vários encontros reais
204
00:10:34,467 --> 00:10:36,936
sobre... Você sabe. Hum.
205
00:10:37,003 --> 00:10:38,180
E, bem, ele está ciente de que
206
00:10:38,204 --> 00:10:40,673
não vou mais aguentar
com qualquer uma de suas brincadeiras.
207
00:10:40,740 --> 00:10:42,641
Bem, esse é o
hellraiser que conheci na escola.
208
00:10:42,709 --> 00:10:43,802
Oh.
209
00:10:43,877 --> 00:10:45,345
Ah, ouça, eu ainda
tenha seu livro.
210
00:10:45,411 --> 00:10:47,022
Eu vou trazê-lo algum dia
esta semana, ok?
211
00:10:47,046 --> 00:10:48,981
Tudo bem. Tchau,
querido. Tudo bem.
212
00:10:51,184 --> 00:10:52,394
Sra. Stafford, prazer em vê-la.
213
00:10:52,418 --> 00:10:54,512
O seu marido
esperando. Por aqui.
214
00:10:54,587 --> 00:10:55,885
Muito obrigado.
215
00:10:57,223 --> 00:10:59,658
Olá, querido.
Ralf, querido.
216
00:11:01,060 --> 00:11:03,620
E a Sra. Stafford, quando
você vê a Sra. Frazier,
217
00:11:03,696 --> 00:11:05,927
por favor diga a ela que desejo a ela
uma recuperação muito rápida.
218
00:11:06,199 --> 00:11:07,633
Eu vou, Billy, obrigado.
219
00:11:07,700 --> 00:11:09,032
Obrigado.
220
00:11:11,838 --> 00:11:14,000
Bem? Bem, o que?
221
00:11:14,541 --> 00:11:17,306
Você não percebe algo
só um pouquinho diferente?
222
00:11:18,444 --> 00:11:20,640
Ah, os brincos. Eles são novos?
223
00:11:22,215 --> 00:11:25,652
Não, Ralf. Você deu
estes para mim no Natal.
224
00:11:26,853 --> 00:11:29,084
Boa tarde, Café Metrópole.
225
00:11:30,957 --> 00:11:33,426
Sim, sim, eu ouvi
sobre a Sra. Frazier.
226
00:11:33,493 --> 00:11:36,827
É absolutamente trágico
ela sendo esfaqueada por aquele ladrão.
227
00:11:38,064 --> 00:11:39,508
Olha, eu não tive
uma escolha, droga.
228
00:11:39,532 --> 00:11:41,330
Ela veio até mim com aquela faca.
229
00:11:41,401 --> 00:11:44,838
Nós dois tivemos sorte de não haver
luz suficiente para ela ver meu rosto.
230
00:11:46,606 --> 00:11:47,835
Realmente?
231
00:11:48,374 --> 00:11:49,899
Parece promissor.
232
00:11:50,510 --> 00:11:51,534
Conte-me mais.
233
00:11:51,611 --> 00:11:53,978
Não é só isso
não tem preço.
234
00:11:54,047 --> 00:11:57,142
Ralph, você tem certeza de que isso é
apenas sendo usado como garantia?
235
00:11:57,217 --> 00:11:58,617
Quero dizer, isso foi
236
00:11:58,685 --> 00:12:02,178
a primeira moeda colocada em meu
caixa registradora do tataravô.
237
00:12:02,522 --> 00:12:06,391
E aquela pequena ração e
o armazém de grãos floresceu.
238
00:12:06,960 --> 00:12:10,089
Eu voltarei para você. Para o
Rede de supermercados Fairlong.
239
00:12:10,163 --> 00:12:14,362
Querida, sua família abriu o caminho
caminho para empreendedores como eu.
240
00:12:14,434 --> 00:12:16,494
E será assim
com Jimmy também. Eu sei isso.
241
00:12:16,569 --> 00:12:18,504
Mas apenas prometa
me que isso será seguro.
242
00:12:18,571 --> 00:12:20,506
Eu simplesmente morreria... Relaxe.
243
00:12:21,608 --> 00:12:23,873
Eu só vou usar isso para
garantir o empréstimo, só isso.
244
00:12:25,578 --> 00:12:28,241
E então vamos demitir Jimmy's
Cabelo funciona fora da plataforma de lançamento,
245
00:12:28,314 --> 00:12:31,716
será a vingança
seis meses, máx.
246
00:12:32,452 --> 00:12:34,887
Eu sempre soube que você
acerte o grande, querido.
247
00:12:36,155 --> 00:12:38,784
Vamos comer, hein? eu quero
para levar isso ao banco.
248
00:12:38,858 --> 00:12:40,236
Eu não sou tudo isso
transporte confortável
249
00:12:40,260 --> 00:12:42,058
meio milhão de dólares
no meu bolso.
250
00:12:42,128 --> 00:12:44,154
Se estamos sentindo
aventureiro hoje,
251
00:12:44,230 --> 00:12:48,429
temos uma excelente truta fresca
salteado com alcaparras de coentro
252
00:12:48,501 --> 00:12:49,935
e cogumelos shiitake.
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,096
Hum.
254
00:12:54,741 --> 00:12:57,836
Sam, estou tão feliz
que eu te peguei.
255
00:12:57,910 --> 00:13:00,539
Você sabe, depois que eu consegui
meu cabelo feito esta manhã,
256
00:13:00,613 --> 00:13:04,345
me ocorreu que havia
pode ser um denominador comum
257
00:13:04,417 --> 00:13:06,409
entre as vítimas
e este ladrão de Uptown.
258
00:13:06,486 --> 00:13:08,664
Você quer dizer, como um clube de alguns
gentil? Um grupo de teatro talvez?
259
00:13:08,688 --> 00:13:10,366
Alguém descobre
eles estão na cidade,
260
00:13:10,390 --> 00:13:12,256
a costa está limpa
e o ladrão entra.
261
00:13:12,325 --> 00:13:15,489
Exatamente. Quero dizer, isso me impressionou
que Agnes Frazier, por exemplo,
262
00:13:15,561 --> 00:13:17,894
é cliente de
Antonieta na Quinta.
263
00:13:17,964 --> 00:13:19,830
E Henrietta Gribble também.
264
00:13:19,899 --> 00:13:21,458
Vítima número três.
265
00:13:21,534 --> 00:13:23,298
E Susan Davenport.
266
00:13:23,670 --> 00:13:26,037
Número quatro. Bem, você
pode estar no caminho certo.
267
00:13:26,105 --> 00:13:27,449
Quero dizer, enquanto eles estão
sendo trabalhado,
268
00:13:27,473 --> 00:13:28,617
suas bolsas estão desacompanhadas.
269
00:13:28,641 --> 00:13:31,440
Alguém poderia estar fazendo um
impressão de cera de suas chaves de casa.
270
00:13:31,511 --> 00:13:34,037
Certo, e se alguma vez existir
era um lugar onde as pessoas
271
00:13:34,113 --> 00:13:36,708
discutir abertamente seus
próximos compromissos sociais,
272
00:13:36,783 --> 00:13:40,242
onde e quando eles estão
indo, está em um salão de beleza.
273
00:13:40,520 --> 00:13:42,921
Eu devo a você, Jéssica.
Vou direto ao assunto.
274
00:13:42,989 --> 00:13:45,288
Sra. Frazier está fora
de cuidados intensivos.
275
00:13:45,358 --> 00:13:47,088
Eu estou indo até lá
para obter sua declaração.
276
00:13:47,160 --> 00:13:48,604
Vamos, eu vou cair
você para onde você está indo.
277
00:13:48,628 --> 00:13:49,857
Obrigado.
278
00:13:54,033 --> 00:13:55,865
Obrigado, Miguel. Obrigado.
279
00:14:23,196 --> 00:14:25,097
Allie, isso é lindo.
280
00:14:27,700 --> 00:14:29,191
Como você conseguiu
isso foi feito tão rapidamente?
281
00:14:29,268 --> 00:14:30,268
Deixa para lá.
282
00:14:30,703 --> 00:14:33,969
Apenas lembre-se, qualquer um
isso realmente gosta de prata velha
283
00:14:34,040 --> 00:14:36,168
vai localizar o
falso em um segundo,
284
00:14:36,242 --> 00:14:38,507
e você nunca ouviu falar
de Allie Simpson.
285
00:14:43,182 --> 00:14:44,707
Foi bom trabalhar com você.
286
00:14:49,355 --> 00:14:50,687
Boa noite. Boa noite.
287
00:14:51,224 --> 00:14:53,659
Hora de fechar, Steve-O.
Esvazie os toalheiros
288
00:14:53,726 --> 00:14:55,037
e endireite tudo
as cadeiras, ok?
289
00:14:55,061 --> 00:14:56,529
Ok, Febe.
290
00:15:05,538 --> 00:15:08,838
Com licença? Existe alguma coisa
você precisa antes de eu sair?
291
00:15:09,809 --> 00:15:11,778
Não, obrigado, Steve.
292
00:15:12,211 --> 00:15:13,372
Eu vou trancar.
293
00:15:13,446 --> 00:15:14,641
Espere.
294
00:15:15,181 --> 00:15:17,878
Nancy Rayburn saiu
seus óculos atrás.
295
00:15:17,950 --> 00:15:20,920
Seja um anjo e deixe-os cair
na casa dela hoje à noite?
296
00:15:21,254 --> 00:15:23,746
O endereço dela está em
O registro de Phoebe.
297
00:15:24,323 --> 00:15:25,916
Claro. Sem problemas.
298
00:15:26,726 --> 00:15:27,955
Obrigado.
299
00:15:36,502 --> 00:15:38,698
Ok, o que houve?
300
00:15:38,771 --> 00:15:39,932
Eu não quero dizer...
301
00:15:40,006 --> 00:15:42,976
Vamos, é sobre
eu e Toni, não é?
302
00:15:43,042 --> 00:15:44,101
Parcialmente.
303
00:15:44,177 --> 00:15:45,687
Você contou a ela?
Não, ainda não contei a ela.
304
00:15:45,711 --> 00:15:49,910
E por favor, por favor, não me dê o
sermão sobre o quanto devo a ela, ok?
305
00:15:49,982 --> 00:15:51,575
Estou com medo por você.
306
00:15:51,651 --> 00:15:54,416
É Ralph Stafford.
Eu não gosto dele.
307
00:15:54,487 --> 00:15:57,889
No meu trabalho, uma garota conhece
negócios privados de seus clientes.
308
00:15:57,957 --> 00:15:59,717
Kathy Stafford precisa
seja um bebê na floresta
309
00:15:59,759 --> 00:16:01,503
quando se trata de todos os
outras mulheres na vida de Ralph.
310
00:16:01,527 --> 00:16:02,551
Então?
311
00:16:02,628 --> 00:16:06,565
Então, quando estou fazendo as unhas dele,
ele fala muito ao telefone,
312
00:16:07,433 --> 00:16:09,629
e parece que ele gosta
algumas pessoas muito assustadoras.
313
00:16:09,702 --> 00:16:11,728
Ei, esqueça isso, ok?
314
00:16:13,773 --> 00:16:16,265
Agora, vamos, vamos
pegue um jantar.
315
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
Jimmy, ele dá em cima de mim.
316
00:16:20,847 --> 00:16:23,146
Posso culpá-lo? Não.
317
00:16:47,240 --> 00:16:49,266
É um carro e tanto, Phoebe.
318
00:16:50,543 --> 00:16:53,377
Sr. Stafford, você tem certeza
sabe como assustar uma garota.
319
00:16:53,446 --> 00:16:54,880
O que você está fazendo aqui?
320
00:16:54,947 --> 00:16:56,313
É Ralf.
321
00:16:57,149 --> 00:16:58,293
Você sabe, eu acho
você pode ser capaz
322
00:16:58,317 --> 00:17:00,309
para me ajudar a sair
um pequeno problema.
323
00:17:00,586 --> 00:17:01,781
Não vejo como.
324
00:17:01,854 --> 00:17:04,346
Eu entendo que você e
Jimmy já foi um sucesso.
325
00:17:04,423 --> 00:17:06,915
Sim, no bairro antigo.
Saímos algumas vezes.
326
00:17:06,993 --> 00:17:08,713
Eu não vejo como isso é
qualquer um dos seus negócios.
327
00:17:09,395 --> 00:17:11,023
Talvez, talvez não.
328
00:17:11,697 --> 00:17:14,257
Você vê, Jimmy fez um
compromisso comercial muito sério
329
00:17:14,333 --> 00:17:15,665
para mim e para meus investidores
330
00:17:15,735 --> 00:17:18,728
e, de repente, ele
parece ter ficado com medo.
331
00:17:19,405 --> 00:17:21,772
Droga! Então os rumores são verdadeiros.
332
00:17:21,841 --> 00:17:23,434
Você está levando Jimmy
longe de Toni
333
00:17:23,509 --> 00:17:25,671
e colocando-o
em sua própria casa.
334
00:17:25,745 --> 00:17:28,078
Se você acha que eu posso mudar
sua mente, você está enganado.
335
00:17:28,147 --> 00:17:29,979
Jimmy e eu somos história.
336
00:17:31,450 --> 00:17:34,818
Eu só quero que você mantenha o seu
ouvidos abertos para mim, só isso.
337
00:17:34,887 --> 00:17:37,584
Apenas me dê o nome do
pessoa que está tentando se intrometer.
338
00:17:37,890 --> 00:17:39,381
Eu cuidarei do resto.
339
00:17:39,458 --> 00:17:41,927
Eu ouvi sobre você
e seus investidores.
340
00:17:41,994 --> 00:17:43,656
Eu não preciso disso
tipo de problema.
341
00:17:43,729 --> 00:17:45,357
Febe, confie em mim.
342
00:17:46,265 --> 00:17:48,757
Este é um respeitável
sindicato empresarial.
343
00:17:49,402 --> 00:17:51,394
O que isso traz para mim, Ralph?
344
00:17:51,604 --> 00:17:54,574
Bem, o cabelo de Jimmy funciona
vai precisar de um gerente.
345
00:17:54,640 --> 00:17:57,041
Alguém com aparência e charme.
346
00:17:57,109 --> 00:18:00,102
Teria que ser um
contrato anual, por escrito,
347
00:18:00,179 --> 00:18:02,045
o dobro do que Toni me paga.
348
00:18:04,116 --> 00:18:05,709
Acho que podemos administrar isso.
349
00:18:06,752 --> 00:18:10,086
Não posso te ajudar com Jimmy,
mas há outra pessoa.
350
00:18:10,456 --> 00:18:11,515
Prossiga.
351
00:18:15,027 --> 00:18:18,691
Eu não posso acreditar que isso poderia ser
vale meio milhão de dólares, amor.
352
00:18:19,599 --> 00:18:20,676
Bem, deixe-me colocar desta forma.
353
00:18:20,700 --> 00:18:23,636
Se eu for atropelado pelo Madison
Ônibus da avenida a caminho de casa,
354
00:18:23,703 --> 00:18:25,865
você está muito à frente do jogo.
355
00:18:31,243 --> 00:18:35,010
Ah, faça-me um favor.
Fique longe da Madison Avenue.
356
00:18:37,883 --> 00:18:41,820
Você não está esquecendo o
parte mais importante, não é?
357
00:18:43,356 --> 00:18:45,120
Assim como prometi,
358
00:18:45,558 --> 00:18:47,358
assim que conseguirmos o Jimmy
Cabelo funciona em pleno funcionamento,
359
00:18:47,426 --> 00:18:49,952
Kathy é servida
com papéis de divórcio.
360
00:19:01,607 --> 00:19:04,668
Não é todo o dinheiro
Eu tenho no mundo,
361
00:19:04,744 --> 00:19:07,111
mas chega perto.
362
00:19:07,613 --> 00:19:09,691
Bem, isso faz de você um
parceiro da Jimmy's Hair Works.
363
00:19:09,715 --> 00:19:11,206
Parabéns.
364
00:19:11,283 --> 00:19:13,514
Finalmente, alguns
segurança financeira.
365
00:19:13,586 --> 00:19:15,714
Esta moeda é a sua segurança.
366
00:19:16,489 --> 00:19:17,980
E a primeira coisa
amanhã de manhã,
367
00:19:18,057 --> 00:19:22,654
Eu quero que você coloque isso
em um cofre.
368
00:19:23,229 --> 00:19:26,722
Porque este não é o tipo
de coisa que você quer por aí.
369
00:19:30,636 --> 00:19:34,767
Sim, eu também. Mas, eu
tem que estar no Broadhurst
370
00:19:34,840 --> 00:19:36,968
em uma hora para essa abertura.
371
00:19:43,749 --> 00:19:46,776
Bem, obrigado por um...
372
00:20:27,526 --> 00:20:28,926
Sra.
373
00:20:29,729 --> 00:20:32,062
Você sabia que sua porta estava aberta?
374
00:20:35,434 --> 00:20:36,834
Sra.
375
00:20:37,970 --> 00:20:40,997
Eu tenho os óculos
você saiu na casa de Antonieta.
376
00:20:51,851 --> 00:20:55,618
Sam, perdoe-me por invadir,
mas eu era o destinatário infeliz
377
00:20:55,688 --> 00:20:57,122
de Steve Burke
um telefonema
378
00:20:57,189 --> 00:20:58,667
e eu meio que sinto
responsável por isso
379
00:20:58,691 --> 00:21:00,387
situação terrível
que ele está dentro.
380
00:21:00,459 --> 00:21:02,938
Bem, ele diz que você sugeriu
ele vai trabalhar na casa de Antoinette.
381
00:21:02,962 --> 00:21:04,692
Quão bem você está
conhece esse Sr. Burke?
382
00:21:04,764 --> 00:21:06,995
Bem, bem o suficiente para saber
que ele é um escritor promissor.
383
00:21:07,066 --> 00:21:11,561
Ele não é um homem do segundo andar.
Oh, Steve, você está horrível.
384
00:21:11,637 --> 00:21:15,472
Isso é o que um soco de coelho e um
noite na prisão faz por você.
385
00:21:16,442 --> 00:21:18,308
Essa coisa toda é uma loucura.
386
00:21:18,611 --> 00:21:22,912
Tudo que me lembro é de estar na casa da Sra.
Apartamento de Rayburn e, uau!
387
00:21:23,315 --> 00:21:26,410
A próxima coisa que eu sei é que
estava sendo algemado.
388
00:21:26,485 --> 00:21:29,285
Os detalhes do roubo encontraram isso no
andar do apartamento da Sra. Rayburn.
389
00:21:29,355 --> 00:21:31,756
Sra. Rayburn diz
ela nunca viu isso antes.
390
00:21:32,458 --> 00:21:34,086
Seu, Sr. Burke?
391
00:21:35,060 --> 00:21:36,460
Não. Sam.
392
00:21:36,529 --> 00:21:38,964
O que a Sra. Rayburn
dizer que foi levado?
393
00:21:39,498 --> 00:21:42,593
Bem, o de sempre
portáteis de valor inestimável.
394
00:21:42,668 --> 00:21:46,332
marfins chineses,
cloisonné e pronto.
395
00:21:46,405 --> 00:21:49,705
Olha, Nancy Rayburn disse
todo mundo na Antoinette's
396
00:21:49,775 --> 00:21:51,353
que ela ia
uma estreia na Broadway.
397
00:21:51,377 --> 00:21:52,487
Sr. Burke aqui
resolvi entrar e...
398
00:21:52,511 --> 00:21:55,140
Sam, ela anunciou na TV.
399
00:21:55,214 --> 00:21:56,910
Metade das pessoas
em Manhattan sabia
400
00:21:56,982 --> 00:21:59,417
que ela não ia
estar em casa ontem à noite.
401
00:21:59,485 --> 00:22:00,562
Tudo bem, Jéssica, tudo bem.
402
00:22:00,586 --> 00:22:02,384
Mas eu posso ver o
manchete agora.
403
00:22:02,454 --> 00:22:05,322
"NYPD deixa ladrão de Uptown
escapar por entre os dedos."
404
00:22:05,391 --> 00:22:07,986
Mas vou deixar o Sr. Burke
vá com base na sua palavra
405
00:22:08,060 --> 00:22:10,052
que ele é um honesto
e cidadão íntegro.
406
00:22:10,396 --> 00:22:12,092
Você pode me culpar. Obrigado, Sam.
407
00:22:12,765 --> 00:22:14,324
Vamos. Obrigado.
408
00:22:18,938 --> 00:22:20,907
Acabei de ouvir sobre isso em
as notícias. Fale comigo.
409
00:22:20,973 --> 00:22:22,134
Ralf.
410
00:22:22,308 --> 00:22:24,038
Querido, a moeda, eu
não tive chance
411
00:22:24,109 --> 00:22:26,169
para colocar no meu
cofre.
412
00:22:26,445 --> 00:22:27,469
Eles pegaram?
413
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
Querido, não se preocupe. eu
não denunciou que foi roubado.
414
00:22:30,316 --> 00:22:31,359
Teria saído nos jornais,
415
00:22:31,383 --> 00:22:34,285
Kathy lia e
coloque dois mais dois juntos.
416
00:22:34,353 --> 00:22:35,912
Certamente você o segurou.
417
00:22:37,223 --> 00:22:38,987
Claro que sim.
418
00:22:39,592 --> 00:22:43,996
Então você pode alegar que perdeu
ou que alguém roubou, tanto faz.
419
00:22:44,630 --> 00:22:48,795
De qualquer forma, querido,
negócio é negócio
420
00:22:49,301 --> 00:22:51,736
e eu vou
preciso de alguma garantia
421
00:22:52,037 --> 00:22:54,871
ou terei que perguntar a você
pelos meus $ 400.000 de volta.
422
00:22:58,444 --> 00:23:01,778
É por isso que eu te amo, querido. Você é
sempre pensando no resultado final.
423
00:23:03,449 --> 00:23:07,716
Eu terei isso para você dentro
24 horas, eu prometo.
424
00:23:08,287 --> 00:23:09,585
Adeus.
425
00:23:14,059 --> 00:23:18,053
Então, Di, vamos conversar
sobre seu namorado.
426
00:23:18,163 --> 00:23:19,961
Ele é meu noivo, Sr. Stafford.
427
00:23:20,032 --> 00:23:21,523
Oh sério? Desde quando?
428
00:23:21,600 --> 00:23:22,898
Ah, não importa.
429
00:23:23,736 --> 00:23:26,331
Olha, Jimmy tem sido
soprando quente e frio para mim
430
00:23:26,405 --> 00:23:28,874
neste contrato e eu preciso
para que seja assinado esta noite,
431
00:23:28,941 --> 00:23:30,534
e eu simplesmente sei
432
00:23:31,410 --> 00:23:33,470
você tem um jeito de
ajude-o a ver a luz.
433
00:23:34,113 --> 00:23:36,412
Eu não enfio o nariz
É assunto do Jimmy, Sr. Stafford.
434
00:23:37,583 --> 00:23:41,076
Bem, deixe-me dizer a você
por que eu acho que você vai.
435
00:23:45,591 --> 00:23:47,787
Então você está dizendo
mim é uma farsa?
436
00:23:48,160 --> 00:23:49,788
Allie disse o que?
437
00:23:50,796 --> 00:23:54,995
Sim, acho que sei
exatamente qual é a história.
438
00:23:55,534 --> 00:23:58,060
Algo grande
simplesmente caiu em nosso colo.
439
00:24:00,172 --> 00:24:03,404
Bom demais para deixar passar,
hein? Uma rede de salões.
440
00:24:03,475 --> 00:24:04,819
A única corrente que você é
vou saber de
441
00:24:04,843 --> 00:24:06,554
é aquele que vai acabar
em volta do seu pescoço.
442
00:24:06,578 --> 00:24:08,410
E adivinhe quem será
do outro lado.
443
00:24:08,480 --> 00:24:09,504
Vamos, Toni. Ah, Jimmy.
444
00:24:09,581 --> 00:24:11,516
Você não sabe o
tipo de possíveis parceiros
445
00:24:11,583 --> 00:24:14,143
que Ralph Stafford
se cerca?
446
00:24:14,219 --> 00:24:17,383
Ele tentou comprar aqui
uma vez, mas eu sabia melhor.
447
00:24:17,456 --> 00:24:20,790
Quero dizer, Jimmy, você não aprendeu
alguma coisa no bairro antigo?
448
00:24:20,859 --> 00:24:23,090
Estou fora do bairro antigo.
449
00:24:23,195 --> 00:24:26,290
E além disso, em comparação com aqueles
pessoal, o Sr. Stafford tem classe.
450
00:24:26,432 --> 00:24:27,900
Qualquer aula que Ralph tenha
451
00:24:27,967 --> 00:24:31,062
tem o banco de Kathy Stafford
número da conta escrito nele!
452
00:24:37,009 --> 00:24:38,238
Você já se decidiu.
453
00:24:38,744 --> 00:24:39,871
Sim.
454
00:24:41,180 --> 00:24:42,546
Desculpe.
455
00:24:43,582 --> 00:24:46,984
Este é o mais difícil
coisa que eu já tive que fazer.
456
00:24:49,788 --> 00:24:51,984
Lembrando o que tínhamos
juntos no começo...
457
00:24:52,057 --> 00:24:54,754
Saia. Termine a semana.
458
00:24:55,527 --> 00:24:56,927
Pegue suas coisas e saia.
459
00:25:00,199 --> 00:25:02,134
Eu não quis dizer isso, Jimmy.
460
00:25:06,538 --> 00:25:09,997
eu sempre vou querer
o melhor para você.
461
00:25:13,812 --> 00:25:15,610
E limpe a boca.
462
00:25:32,131 --> 00:25:33,622
Olá, Billy.
463
00:25:35,367 --> 00:25:36,801
Tudo bem. Eu tenho 10 minutos.
464
00:25:36,869 --> 00:25:39,429
O que é esse acordo secreto
que você está tentando me vender?
465
00:25:39,505 --> 00:25:41,371
Isso levará menos
de 10 minutos.
466
00:25:41,907 --> 00:25:44,342
Parece que temos um mútuo
amiga em Allie Simpson.
467
00:25:45,978 --> 00:25:48,004
Me desculpe, o nome
não toca uma campainha.
468
00:25:48,080 --> 00:25:49,639
Então deixe-me tocar para você.
469
00:25:50,149 --> 00:25:53,381
Allie deu ao meu parceiro o
colher o dólar de prata da sua esposa
470
00:25:53,452 --> 00:25:55,921
e a cópia inútil
ele fez isso por você,
471
00:25:55,988 --> 00:25:58,116
aquele que acabou em
Condomínio de Nancy Rayburn.
472
00:25:58,190 --> 00:26:00,557
O que você está fumando?
473
00:26:00,626 --> 00:26:04,563
Queremos $50.000 em dinheiro ou
sua esposa e Nancy Rayburn
474
00:26:04,630 --> 00:26:06,963
os dois vão saber
todos os nove metros.
475
00:26:07,933 --> 00:26:10,664
Receio que você não esteja
pensando claramente, meu amigo.
476
00:26:11,770 --> 00:26:13,432
Você acabou de me dizer isso
você e seu parceiro
477
00:26:13,505 --> 00:26:16,304
invadiu Nancy
Condomínio de Rayburn ontem à noite.
478
00:26:17,042 --> 00:26:19,273
Isso faz você
o ladrão da parte alta da cidade.
479
00:26:19,344 --> 00:26:22,178
O que significa que vocês dois vão
preso por roubo e agressão.
480
00:26:22,414 --> 00:26:25,350
E você estará
descendo conosco.
481
00:26:25,417 --> 00:26:27,409
Não, Billy Boy, não vou.
482
00:26:28,253 --> 00:26:29,364
Você me mostra a lei que diz
483
00:26:29,388 --> 00:26:32,916
que não consigo fazer uma cópia
algo que minha esposa já possui.
484
00:26:33,792 --> 00:26:35,522
Você é um piqueiro, Billy.
485
00:26:37,229 --> 00:26:40,256
Amanhã logo cedo, eu vou
estar conversando com a polícia.
486
00:26:47,539 --> 00:26:50,051
Deixe-me dizer, eu teria dado
qualquer coisa para não ter estado lá
487
00:26:50,075 --> 00:26:52,101
e ouvi tudo isso, Nancy.
488
00:26:52,211 --> 00:26:53,474
Se isso serve de consolo para você,
489
00:26:53,545 --> 00:26:55,411
você não é o primeiro
mulher que... Não.
490
00:26:55,481 --> 00:26:58,246
Não, você seria menos
amigo, se você não tivesse, honestamente.
491
00:26:58,317 --> 00:27:00,286
É um pequeno dano
controle, será consertado.
492
00:27:00,352 --> 00:27:03,686
Nancy, há algo
mais. Mais difícil, receio.
493
00:27:03,956 --> 00:27:06,653
Bem, isso é difícil
imaginar. Prossiga.
494
00:27:06,992 --> 00:27:10,588
As avaliações não melhoraram,
a estação desligou.
495
00:27:10,929 --> 00:27:13,524
Estamos fora do ar
final deste mês.
496
00:27:19,838 --> 00:27:21,431
Nancy, preciso falar com você.
497
00:27:21,507 --> 00:27:22,600
Isso pode esperar, Kathy?
498
00:27:22,674 --> 00:27:24,319
Você sabe que estou dando ao Jimmy
uma festa de despedida esta noite
499
00:27:24,343 --> 00:27:26,574
e eu tenho apenas um milhão
coisas... Não, não pode esperar.
500
00:27:26,645 --> 00:27:30,082
Hum, temos que ter
algo aqui e agora.
501
00:27:30,149 --> 00:27:33,347
Kathy, pelos céus
amor, controle-se.
502
00:27:34,686 --> 00:27:36,655
Olha, há um bom
bar na esquina.
503
00:27:36,855 --> 00:27:39,154
Tomaremos uma bebida, conversaremos.
504
00:27:39,224 --> 00:27:40,920
OK.
505
00:27:44,863 --> 00:27:46,141
Bem-vindo, Sr. Stafford.
506
00:27:46,165 --> 00:27:47,360
Obrigado.
507
00:27:52,171 --> 00:27:53,537
Hum, olá, querido.
508
00:27:56,008 --> 00:28:00,002
Bem, escute, não posso dizer que
não sentirei sua falta no Toni's, Jimmy.
509
00:28:00,078 --> 00:28:02,604
Mas eu desejo a você
muita sorte.
510
00:28:02,915 --> 00:28:05,111
É muito corajoso
movimento que você está fazendo.
511
00:28:05,317 --> 00:28:08,082
Obrigado. Mas a Diane
aquele que tem coragem.
512
00:28:08,187 --> 00:28:11,453
Sim, se isso significa
mantendo tudo cruzado.
513
00:28:12,257 --> 00:28:14,658
Ainda não tenho certeza disso
Estou fazendo a coisa certa.
514
00:28:15,427 --> 00:28:18,795
Sra. Fletcher, Diane, Jimmy-boy!
515
00:28:18,997 --> 00:28:20,090
Ei, por que a cara comprida?
516
00:28:20,165 --> 00:28:21,895
Vamos. Isto é
sua noite. Vamos.
517
00:28:21,967 --> 00:28:23,545
Você não esqueceu disso
Eu preciso da sua assinatura
518
00:28:23,569 --> 00:28:24,628
naquele contrato esta noite?
519
00:28:24,703 --> 00:28:25,796
Huh?
520
00:28:25,871 --> 00:28:28,170
Ah, sim, claro. Mais tarde, certo?
521
00:28:29,408 --> 00:28:30,933
Ah, vamos.
522
00:28:35,447 --> 00:28:39,384
Eu sei que Toni
e você volta atrás.
523
00:28:39,651 --> 00:28:40,949
Sem ressentimentos, espero?
524
00:28:41,520 --> 00:28:45,616
Bem, eu não seria honesto se não o fizesse
digo que me arrependi um pouco, Sr. Stafford.
525
00:28:46,925 --> 00:28:48,791
Desculpe pelo atraso, querido.
526
00:28:49,228 --> 00:28:50,287
Kat.
527
00:28:51,196 --> 00:28:55,600
Bem, se não for muito problema,
você tentaria se misturar? Hum?
528
00:28:55,667 --> 00:28:57,312
E talvez você pudesse
tire essa carranca do seu rosto.
529
00:28:57,336 --> 00:28:58,964
Isto não é um funeral.
530
00:28:59,037 --> 00:29:00,164
Com licença.
531
00:29:00,239 --> 00:29:01,673
Hum.
532
00:29:02,908 --> 00:29:05,571
Toni, você é um bom
esporte para aparecer.
533
00:29:05,644 --> 00:29:08,910
Eu gostaria de pensar que está ligado
conta das lembranças.
534
00:29:08,981 --> 00:29:10,813
Já se passaram 10 anos, Ralph.
535
00:29:11,316 --> 00:29:12,841
Eles são mais como pesadelos.
536
00:29:13,151 --> 00:29:16,121
Eu não te contei isso algum dia
essa sua teimosia
537
00:29:16,188 --> 00:29:17,713
ia custar-lhe caro?
538
00:29:18,557 --> 00:29:20,287
Poderíamos ter sido parceiros.
539
00:29:20,359 --> 00:29:24,126
Sim, Ralph, meu
decisão de recusar você
540
00:29:24,463 --> 00:29:27,058
parece mais brilhante
toda vez que te vejo.
541
00:29:27,432 --> 00:29:30,061
Bem, é uma pena o que aqueles
10 anos fizeram com você.
542
00:29:30,869 --> 00:29:33,236
Eu poderia estar fazendo o mesmo
oferecer a você tudo de novo.
543
00:29:33,605 --> 00:29:37,542
Exceto que eu acho que gosto de mais jovem
e rostos mais bonitos ao meu redor hoje em dia.
544
00:29:38,644 --> 00:29:40,772
Eu te pego por isso, Ralph.
545
00:29:56,161 --> 00:29:57,220
Hum.
546
00:29:58,830 --> 00:30:00,230
Olá, Jess.
547
00:30:00,299 --> 00:30:03,463
Ah, vamos, Toni, é
não o fim do mundo.
548
00:30:03,535 --> 00:30:06,027
Sim, é, mais ou menos. Hum.
549
00:30:06,104 --> 00:30:08,164
Que tal no meu
próxima encarnação,
550
00:30:08,240 --> 00:30:11,972
Abro um pequeno trabalho de duas cadeiras
abaixo de você na rua 62?
551
00:30:12,044 --> 00:30:14,070
Bem, serei seu primeiro cliente.
552
00:30:14,146 --> 00:30:16,445
Sim? Sim!
553
00:30:16,915 --> 00:30:19,350
Antonieta. Jéssica.
554
00:30:19,418 --> 00:30:22,582
Me desculpe, estou atrasado. Eu tive que pedir emprestado
um terno do meu cunhado.
555
00:30:22,654 --> 00:30:23,713
Ainda parece bonito.
556
00:30:23,789 --> 00:30:25,758
O que aconteceu com minha bolsa?
557
00:30:25,824 --> 00:30:27,201
Bem, eu poderia ter
jurava que estava bem aqui.
558
00:30:27,225 --> 00:30:29,091
Achei que tinha visto isso lá também.
559
00:30:29,161 --> 00:30:31,687
Espere, essa não é a sua bolsa
no final do bar aí?
560
00:30:34,199 --> 00:30:36,327
Junto com todo o resto,
Estou perdendo minha memória também.
561
00:30:39,071 --> 00:30:41,404
Com licença, Sr. Stafford.
562
00:30:51,817 --> 00:30:55,310
Olá, Sra. Fletcher.
Steve. Você está indo embora?
563
00:30:55,520 --> 00:30:56,920
Sim eu sou. Hum-hmm.
564
00:30:56,988 --> 00:30:58,868
Você sabe, eu acho que estou
vou aguentar um pouco.
565
00:30:59,124 --> 00:31:00,786
Ah, eu quero ouvir
como o livro dele está chegando.
566
00:31:01,126 --> 00:31:04,358
Espero levar uma surra de caratê
não desconectei nenhum circuito, Steve-O.
567
00:31:04,496 --> 00:31:06,829
Nenhum que eu tenha notado.
568
00:31:07,566 --> 00:31:09,626
Boa noite, Steve.
Boa noite, Sra. Fletcher.
569
00:31:09,701 --> 00:31:10,999
Boa noite, Febe.
570
00:31:57,382 --> 00:32:00,682
Nancy Rayburn se aposentou às 11h
com a festa indo a todo vapor.
571
00:32:00,752 --> 00:32:03,779
O fornecedor diz que o Sr. Stafford saiu
a festa depois da 1h da manhã.
572
00:32:03,855 --> 00:32:05,855
Agora é um momento estranho
ir a um salão de cabeleireiro,
573
00:32:05,924 --> 00:32:07,201
você não acha,
Senhorita Antonieta?
574
00:32:07,225 --> 00:32:10,354
É a Sra. Fishman e eu não posso
pense por que diabos ele estava aqui.
575
00:32:10,429 --> 00:32:13,490
Eu não sei que horas
ele veio ou como ele entrou.
576
00:32:13,565 --> 00:32:15,727
Como eu disse, eu consegui
aqui esta manhã.
577
00:32:15,801 --> 00:32:19,329
Eu descobri que havia perdido meu
chaves e então Steve nos deixou entrar.
578
00:32:19,571 --> 00:32:22,837
E havia o Sr. Stafford
corpo, bem na cadeira de Jimmy.
579
00:32:23,475 --> 00:32:26,536
Essas tesouras pertencem
para mim, tenente.
580
00:32:27,112 --> 00:32:28,273
Eles são Regals da Inglaterra.
581
00:32:28,346 --> 00:32:30,144
Eu sou o único operador
aqui que os usa.
582
00:32:30,215 --> 00:32:32,184
Então esperaríamos
encontre suas impressões neles.
583
00:32:32,250 --> 00:32:35,516
Eu duvido disso. eu sempre limpo
eles limpam a última coisa à noite.
584
00:32:36,521 --> 00:32:40,151
Você sabe, certamente não
parece um roubo-homicídio, Sam.
585
00:32:40,725 --> 00:32:42,591
Não. Não com três
Gs deixado no bolso.
586
00:32:42,661 --> 00:32:45,756
Você vê, foi esta nota
endereçada a ele e ao contrato
587
00:32:45,831 --> 00:32:46,974
que evidentemente conseguiu
ele ali.
588
00:32:46,998 --> 00:32:48,743
O fornecedor diz que
encontrei na mesa do corredor
589
00:32:48,767 --> 00:32:50,099
e deu-o a Stafford.
590
00:32:50,168 --> 00:32:51,693
Jimmy Neiman
diz que não foi ele quem escreveu.
591
00:32:51,770 --> 00:32:54,296
Parece mais um
Pelo menos, os rabiscos de uma criança de 5 anos.
592
00:32:54,539 --> 00:32:57,065
Ou alguém poderia ter
disfarçaram sua caligrafia.
593
00:32:57,275 --> 00:32:59,403
Este dólar da sorte não
faça muito bem a ele.
594
00:32:59,644 --> 00:33:05,345
Oh, Sam, essa moeda é
não é exatamente um dólar da sorte.
595
00:33:05,517 --> 00:33:06,883
Oh meu Deus.
596
00:33:08,119 --> 00:33:10,179
Ralph nunca fez
afinal, para o banco.
597
00:33:10,989 --> 00:33:12,617
Venha de novo, Sra. Stafford?
598
00:33:13,124 --> 00:33:15,116
Isso é um dólar de prata de 1804.
599
00:33:15,193 --> 00:33:17,492
Ralf iria
penhorá-lo para um empréstimo bancário.
600
00:33:17,629 --> 00:33:19,154
Um 1804?
601
00:33:19,464 --> 00:33:22,628
Meu Deus, só existem
três ou quatro ainda existem.
602
00:33:22,701 --> 00:33:25,193
Já esteve na minha
família por gerações.
603
00:33:25,270 --> 00:33:27,398
Vale a pena um incrível
quantidade de dinheiro.
604
00:33:27,472 --> 00:33:29,217
Bem, estará seguro conosco.
Por que você não vai para casa
605
00:33:29,241 --> 00:33:30,903
e descansar um pouco
e conversaremos mais tarde?
606
00:33:30,976 --> 00:33:32,286
Detetive Harbinson vai
te levar para casa.
607
00:33:32,310 --> 00:33:35,712
Obrigado. Senhora.
608
00:33:36,748 --> 00:33:40,378
Você sabe, Sam, aquelas duas caixas,
609
00:33:40,452 --> 00:33:42,216
agora tem que
haja alguma conexão.
610
00:33:42,287 --> 00:33:44,620
Entre a parte alta da cidade
Ladrão e este assassinato.
611
00:33:44,689 --> 00:33:46,021
Sim. Eu ouço você. Mas o que?
612
00:33:46,091 --> 00:33:47,354
Quero dizer, por onde você começa?
613
00:33:47,425 --> 00:33:48,688
Jéssica, com licença.
614
00:33:49,694 --> 00:33:53,927
Olha, há algo
errado com todo esse quadro.
615
00:33:54,766 --> 00:33:58,703
Limpe sua mente,
Steve, o que é isso?
616
00:34:00,105 --> 00:34:02,472
Danado se eu puder
coloquei meu dedo nisso.
617
00:34:04,175 --> 00:34:06,076
Mas algo está faltando.
618
00:34:07,379 --> 00:34:10,247
Tudo bem. Obrigado a todos por
sua cooperação. Sra.
619
00:34:10,315 --> 00:34:12,841
seu lugar estará fora dos limites
pelo resto do dia.
620
00:34:14,886 --> 00:34:16,821
Phoebe, diga às crianças
tirar férias comigo.
621
00:34:16,888 --> 00:34:18,186
OK. Às 10:00 em ponto amanhã.
622
00:34:18,256 --> 00:34:19,622
Claro, Toni.
623
00:34:25,330 --> 00:34:26,696
Você tem que nivelar
comigo, Jimmy.
624
00:34:26,765 --> 00:34:28,893
De uma forma ou de outra, o
a polícia vai descobrir
625
00:34:28,967 --> 00:34:30,447
você foi até
no salão ontem à noite.
626
00:34:30,502 --> 00:34:31,561
Por que eu deveria contar a eles?
627
00:34:32,771 --> 00:34:33,881
Olha, isso só causaria problemas.
628
00:34:33,905 --> 00:34:35,806
Olha, eu deixei meu
sapatos no meu armário.
629
00:34:35,874 --> 00:34:37,672
Eu os peguei e fui embora.
630
00:34:37,742 --> 00:34:38,801
Ei, ei!
631
00:34:39,578 --> 00:34:40,910
Você acha que eu o matei?
632
00:34:42,747 --> 00:34:44,807
Por que eu faria um
coisa estúpida como essa?
633
00:34:44,883 --> 00:34:47,580
Para mim, eu acho.
Ele deve ter te contado.
634
00:34:47,652 --> 00:34:49,382
Fale com bom senso, Diane. Me disse o que?
635
00:34:51,289 --> 00:34:53,155
Ele pediu para alguém me examinar.
636
00:34:53,224 --> 00:34:56,661
A menos que eu usei minha influência
com você para assinar o acordo,
637
00:34:56,728 --> 00:34:59,493
ele ia te contar
algo sobre mim. Algo ruim.
638
00:34:59,564 --> 00:35:03,194
Ok, então, como é isso
vai mudar alguma coisa?
639
00:35:03,535 --> 00:35:07,802
Eu tinha 16 anos, Jimmy. Foi assim
antes de ir para a escola de beleza.
640
00:35:07,872 --> 00:35:09,135
Minha velha me expulsou.
641
00:35:09,207 --> 00:35:10,985
Foi a única maneira que eu
poderia ganhar a vida. Ei!
642
00:35:11,009 --> 00:35:13,137
Eu não quero ouvir
sobre quando você tinha 16 anos.
643
00:35:13,545 --> 00:35:14,911
Eu gosto de quem você é agora.
644
00:35:16,281 --> 00:35:18,147
Eu te amo, Jimmy.
645
00:35:18,216 --> 00:35:21,414
Ah, eu também te amo,
seu macaquinho.
646
00:35:21,486 --> 00:35:22,954
16 era chato, de qualquer maneira.
647
00:35:23,021 --> 00:35:24,498
Você quer que eu continue sobre
o problema que tive naquela época?
648
00:35:24,522 --> 00:35:26,388
Sem chance. Não!
649
00:35:26,458 --> 00:35:27,824
Aproveitar. Bom apetite.
650
00:35:34,599 --> 00:35:36,864
Café Metropole, Billy falando.
651
00:35:37,502 --> 00:35:39,869
Você ouviu o que
aconteceu com o Sr. Stafford?
652
00:35:39,938 --> 00:35:41,634
Sim, eu ouvi. MULHER:
Você está feliz agora?
653
00:35:41,706 --> 00:35:42,706
Não, não estou feliz.
654
00:35:42,774 --> 00:35:45,186
Morto ou vivo, Ralph Stafford
pequenos golpes ainda podem nos matar.
655
00:35:45,210 --> 00:35:47,145
Como? São aquelas caixas de moedas.
656
00:35:47,212 --> 00:35:48,703
É disso que estou falando.
657
00:35:50,048 --> 00:35:51,072
Não. Não estou feliz.
658
00:35:51,149 --> 00:35:54,085
Vivo ou morto, Ralph Stafford's
pequenos golpes ainda podem nos matar.
659
00:35:54,152 --> 00:35:55,211
São aquelas caixas de moedas.
660
00:35:55,286 --> 00:35:56,982
É disso que estou falando.
661
00:35:57,322 --> 00:36:00,952
Billy, querido, calma
para baixo por um maldito minuto.
662
00:36:01,026 --> 00:36:04,190
Ninguém conhece nossa conexão
exceto Allie e você sabe que ele é legal.
663
00:36:05,797 --> 00:36:07,265
Acertamos na super loteria, Jéssica.
664
00:36:07,332 --> 00:36:09,597
Você realmente marcou. Todos
aquelas ligações da Antoinette
665
00:36:09,668 --> 00:36:12,433
para a Metrópole, enquanto
Billy Blake estava de plantão.
666
00:36:12,504 --> 00:36:15,497
Exceto que ainda não sabemos
saber quem fez as ligações,
667
00:36:15,573 --> 00:36:17,940
ou de qual extensão em
o salão de onde vieram.
668
00:36:18,009 --> 00:36:22,242
E pela minha vida, eu
não consigo identificar a voz daquela garota.
669
00:36:22,580 --> 00:36:24,692
Ei, vamos buscar Billy
Blake e espero que ele nos conte
670
00:36:24,716 --> 00:36:26,844
antes que ele procure um advogado.
671
00:36:28,186 --> 00:36:29,654
O que é? Não sei.
672
00:36:29,721 --> 00:36:32,452
Todo esse caso tem
me deu uma dor no pescoço.
673
00:36:36,127 --> 00:36:37,595
Ela não tinha como saber.
674
00:36:38,697 --> 00:36:40,188
Quem? O que?
675
00:36:40,532 --> 00:36:45,027
Sam, acho que sei quem
A namorada de Billy Blake é.
676
00:36:50,742 --> 00:36:53,268
Olá, Tenente. Você
os meninos deixaram uma bagunça.
677
00:36:53,344 --> 00:36:54,972
Ah, entendi.
678
00:36:55,046 --> 00:36:57,675
Antonieta está na Quinta,
Febe falando.
679
00:36:58,049 --> 00:37:01,383
Não, Toni ainda não voltou. Sim,
Vou pedir para ela ligar para você.
680
00:37:01,453 --> 00:37:02,512
Obrigado. Tchau.
681
00:37:02,587 --> 00:37:05,318
Você esperava que fosse
Billy, senhorita Campbell?
682
00:37:05,390 --> 00:37:08,849
Billy? Não conheço nenhum Billy.
Você conhece algum Billy, Diane?
683
00:37:08,927 --> 00:37:12,455
Oh, como metade do roubo de Uptown
equipe, tenho certeza que sim.
684
00:37:14,499 --> 00:37:15,694
Você está me enganando, certo?
685
00:37:15,767 --> 00:37:17,895
Na casa de Nancy Rayburn
festa ontem à noite,
686
00:37:17,969 --> 00:37:20,598
A Sra. Fletcher diz que você
referiu-se ao golpe de caratê
687
00:37:20,672 --> 00:37:22,800
que Steve pegou do ladrão.
688
00:37:22,874 --> 00:37:26,003
Phoebe, me desculpe, mas nunca contei
alguém aqui no salão como fui atingido.
689
00:37:26,711 --> 00:37:30,148
Você está construindo um caso
algo tão frágil quanto isso?
690
00:37:30,215 --> 00:37:31,342
Bem, isso e uma impressão de voz
691
00:37:31,416 --> 00:37:34,181
de uma situação muito incriminatória
conversa que você teve com Billy Blake.
692
00:37:34,586 --> 00:37:36,646
Tenho certeza que vai
combine com sua voz.
693
00:37:36,721 --> 00:37:38,599
Leia seus direitos e reserve-a.
- Vamos.
694
00:37:41,526 --> 00:37:42,585
Antonieta está na Quinta.
695
00:37:42,660 --> 00:37:43,704
O Tenente Kriley está aí?
696
00:37:43,728 --> 00:37:44,752
É para você, Tenente.
697
00:37:44,829 --> 00:37:47,060
O que? Para onde você está levando ela?
698
00:37:48,399 --> 00:37:50,698
Steve, estou louco ou
Phoebe acabou de ser presa?
699
00:37:50,769 --> 00:37:52,294
Não, não, você não está louco.
700
00:37:52,370 --> 00:37:53,447
Bem, se você tem certeza disso.
701
00:37:53,471 --> 00:37:54,648
Você estará aqui em breve?
702
00:37:54,672 --> 00:37:56,607
Sim, estamos chegando
agora, sim.
703
00:37:56,674 --> 00:37:58,074
Vá com calma. Certo.
704
00:37:59,410 --> 00:38:02,141
Esse foi o relatório do laboratório sobre
a tesoura que matou Stafford.
705
00:38:02,781 --> 00:38:05,341
Parece que suas impressões são
os únicos nele, Sra. Fishman.
706
00:38:05,383 --> 00:38:08,050
Bem... bem, eu
pode explicar isso.
707
00:38:08,186 --> 00:38:10,121
Bem, eu adoraria ouvir isso.
708
00:38:10,188 --> 00:38:12,555
Se você me acompanhar até o centro.
709
00:38:12,957 --> 00:38:15,222
Você não está brincando.
Não, não estou brincando.
710
00:38:15,860 --> 00:38:18,193
Veja, eu sou muito mais engraçado
quando estou brincando.
711
00:38:18,496 --> 00:38:20,727
Vou brincar no caminho para o centro.
712
00:38:24,602 --> 00:38:27,800
Foi antes de eu partir
para a festa de ontem à noite.
713
00:38:30,041 --> 00:38:32,135
Eu estava fechando a loja
714
00:38:32,210 --> 00:38:35,703
e quando eu estava saindo, eu
me vi no espelho de Jimmy.
715
00:38:35,780 --> 00:38:38,545
Havia esse fio de
cabelo que não se comportaria.
716
00:38:38,750 --> 00:38:41,879
Então eu peguei o Jimmy's
tesoura e eu cortei.
717
00:38:41,953 --> 00:38:44,889
Você vê, eu estava atrasado. Então eu devo ter
basta colocá-los no balcão.
718
00:38:44,956 --> 00:38:47,619
Por que você não mencionou isso para
eu ontem? Ou qualquer outra pessoa?
719
00:38:47,692 --> 00:38:48,921
Bem, eu esqueci.
720
00:38:48,993 --> 00:38:51,485
Encontrar um homem morto em
seu salão pode fazer isso com você.
721
00:38:51,729 --> 00:38:55,097
Sam, isso meio que
fazer sentido de cabeça para baixo.
722
00:38:55,166 --> 00:38:58,261
Quero dizer, se Toni tivesse
esfaqueou o Sr. Stafford,
723
00:38:58,336 --> 00:39:01,101
ela não teria
começou a procurar álibi imediatamente?
724
00:39:01,472 --> 00:39:04,840
Stafford estava tentando roubar
seu principal ativo, Jimmy Neiman.
725
00:39:04,909 --> 00:39:06,741
Temos testemunhas
na festa para um aborrecimento
726
00:39:06,811 --> 00:39:08,245
que eles tinham acabado
esta mesma questão.
727
00:39:08,313 --> 00:39:11,841
Ela saiu da festa mais cedo para poder
esteja lá pronto e esperando por ele.
728
00:39:11,916 --> 00:39:15,978
Você acreditaria que eu estava em casa
cuidando de uma garrafa muito velha de uísque?
729
00:39:16,054 --> 00:39:18,819
Não, o porteiro jura
ele nunca viu você chegar em casa.
730
00:39:18,890 --> 00:39:21,951
Isso certamente afetará
seu próximo presente de Natal.
731
00:39:22,894 --> 00:39:25,728
Com licença, senhora. Vamos.
732
00:39:25,797 --> 00:39:27,732
Eu não matei ninguém, Jess.
733
00:39:27,799 --> 00:39:29,461
Eu sei que não, Toni.
734
00:39:30,134 --> 00:39:31,134
OK.
735
00:39:32,003 --> 00:39:34,097
Vamos. Vamos.
736
00:39:35,373 --> 00:39:37,001
Com licença, senhora.
737
00:39:38,009 --> 00:39:39,520
Você quer ouvir
algo interessante?
738
00:39:39,544 --> 00:39:41,979
Bem, só se isso mudar
sua mente sobre Toni.
739
00:39:42,046 --> 00:39:43,912
Não. Itens separados.
740
00:39:43,982 --> 00:39:47,441
Nosso ladrão de Uptown foi pego
um apelo e tocou a cerca.
741
00:39:47,518 --> 00:39:48,918
Um vigarista do
nome Allie Simpson.
742
00:39:48,953 --> 00:39:51,286
Este pássaro está cantando
seu coraçãozinho agora.
743
00:39:51,356 --> 00:39:52,881
Aqui está a parte interessante.
744
00:39:52,957 --> 00:39:54,482
Ah, pensei que tinha perdido.
745
00:39:54,559 --> 00:39:56,551
Acontece que
Simpson conhecia Stafford.
746
00:39:56,628 --> 00:40:00,156
Veja, Stafford pegou emprestado
o dólar de prata de 1804 de sua esposa
747
00:40:00,231 --> 00:40:02,894
e fez Simpson fazer
uma duplicata falsa dele.
748
00:40:02,967 --> 00:40:04,333
Agora, mais tarde, veja isso,
749
00:40:04,402 --> 00:40:06,735
Phoebe Campbell tenta penhorar
fora da duplicata em Simpson.
750
00:40:08,106 --> 00:40:09,574
Jéssica, você está
me ouvindo?
751
00:40:09,641 --> 00:40:14,272
Sam, por que você colore os bairros
vermelho, todos exceto um, isso é branco?
752
00:40:14,679 --> 00:40:16,409
Como uma marca de vergonha.
753
00:40:16,481 --> 00:40:19,940
O bairro com maior
salto em homicídios durante o mês.
754
00:40:20,418 --> 00:40:23,047
Sam, você acabou de
coloque o dedo nisso.
755
00:40:23,988 --> 00:40:26,753
O que? Eu acho que sei
que esfaqueou o Sr. Stafford.
756
00:40:27,458 --> 00:40:31,259
E devo dizer honestamente
me deixa bastante infeliz.
757
00:40:32,964 --> 00:40:36,264
Eu realmente aprecio você me dar o seu
tempo valioso como este, Sra. Rayburn.
758
00:40:36,334 --> 00:40:38,879
Oh, para ouvir Jessica, em breve
Eu estarei arrombando sua porta
759
00:40:38,903 --> 00:40:40,281
ter você como convidado no meu programa.
760
00:40:40,305 --> 00:40:42,536
Ei, tanto
como eu odeio dizer isso,
761
00:40:42,607 --> 00:40:44,838
Jéssica pode ser assim
muitas vezes.
762
00:40:46,344 --> 00:40:47,812
Como posso ajudá-lo, Steve?
763
00:40:47,879 --> 00:40:52,112
Bem, o problema tem a ver com um
pista que aparece no meu capítulo final.
764
00:40:52,450 --> 00:40:55,682
Agora, na minha versão, o
assassino deixa algo para trás,
765
00:40:55,753 --> 00:40:57,619
algo que a polícia não vê.
766
00:40:57,689 --> 00:40:59,248
Não tenho certeza de como posso ajudá-lo.
767
00:40:59,324 --> 00:41:00,434
Qual é essa pista? Cadê?
768
00:41:00,458 --> 00:41:02,893
Ah, que tal embaixo
balcão do estilista top?
769
00:41:03,027 --> 00:41:05,758
É algo muito pessoal,
algo incriminador.
770
00:41:06,597 --> 00:41:08,809
Desculpe, Steve, mas honestamente,
Não sou juiz dessas coisas.
771
00:41:08,833 --> 00:41:10,893
Eu estava pensando,
tem esse cara,
772
00:41:10,969 --> 00:41:13,200
um serviçal talvez,
quem sabe disso.
773
00:41:13,271 --> 00:41:16,799
E ele tem uma ideia que pode fazer
algum dinheiro com o que ele sabe.
774
00:41:16,874 --> 00:41:21,938
Então, é claro, ele sai
o que quer que esteja aí, aí.
775
00:41:22,880 --> 00:41:26,078
Fascinante, Steve,
mas estou atrasado na maquiagem.
776
00:41:26,150 --> 00:41:28,415
Eu não tenho tempo para lidar
com sua ficção agora.
777
00:41:29,187 --> 00:41:31,747
O que? Você não gosta
isso? Adeus, Steve.
778
00:42:14,465 --> 00:42:16,593
Seja lá o que você for
procurando, Kathy, Nancy,
779
00:42:16,667 --> 00:42:18,295
você não vai encontrar
lá ou em qualquer lugar.
780
00:42:18,369 --> 00:42:20,804
Foi uma invenção de
A imaginação de Steve.
781
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Jéssica, o que diabos
você está fazendo aqui?
782
00:42:24,876 --> 00:42:28,108
deixei cair alguma coisa
valioso aqui ontem de manhã...
783
00:42:28,179 --> 00:42:29,477
Se você nos deixar em paz...
784
00:42:29,547 --> 00:42:32,608
Nosso táxi está lá fora e nós temos
cerca de dois segundos antes da hora marcada...
785
00:42:32,683 --> 00:42:36,120
Não, Nanci. Não com um bom
amigo preso por assassinato,
786
00:42:36,187 --> 00:42:38,349
parece que ambos
de vocês participaram.
787
00:42:38,423 --> 00:42:43,691
Eu acho que você está agarrando
em palhas, Jéssica.
788
00:42:43,761 --> 00:42:47,027
É tão cruel. Então, logo depois...
789
00:42:47,098 --> 00:42:49,499
Por favor, Kathy, não vai funcionar.
790
00:42:50,635 --> 00:42:52,797
Hoje em Tenente
Escritório de Kriley
791
00:42:52,870 --> 00:42:55,635
havia um gráfico
a parede que me lembrou
792
00:42:55,706 --> 00:42:57,334
dos cinco dedos de uma mão
793
00:42:57,408 --> 00:43:00,173
e um deles era um
cor diferente do resto.
794
00:43:00,244 --> 00:43:01,940
Como o esmalte
que você usou aqui
795
00:43:02,013 --> 00:43:03,777
na manhã seguinte
a morte do seu marido.
796
00:43:03,848 --> 00:43:10,186
Era a sua cor habitual, Kathy, Vermelho
Blush, acho que é, exceto por uma unha.
797
00:43:10,555 --> 00:43:13,184
E esse era o Rosa Divino.
798
00:43:13,291 --> 00:43:14,902
Veja, Jéssica esteve
batendo em mim
799
00:43:14,926 --> 00:43:17,623
aquele de um escritor
ferramentas mais valiosas
800
00:43:18,196 --> 00:43:20,165
é o seu poder de observação.
801
00:43:21,099 --> 00:43:22,829
Eu acho que finalmente
passou para mim,
802
00:43:22,900 --> 00:43:24,869
porque quando ela mencionou isso,
803
00:43:24,936 --> 00:43:26,302
finalmente me lembrei
804
00:43:26,370 --> 00:43:29,602
colocar um fechado
garrafa de Divine Pink
805
00:43:29,674 --> 00:43:32,610
no balcão do Jimmy, só
antes de sair para a festa.
806
00:43:32,677 --> 00:43:34,455
Agora, na manhã seguinte, eu
sabia que algo estava faltando.
807
00:43:34,479 --> 00:43:36,607
Mas eu não conseguia pensar no quê.
808
00:43:37,682 --> 00:43:39,344
Jessica me ajudou a lembrar.
809
00:43:40,551 --> 00:43:42,452
Bem, eu não sei
sobre você, Kathy,
810
00:43:42,520 --> 00:43:44,512
mas eu não estou aguentando
com mais nada disso.
811
00:43:44,755 --> 00:43:47,884
Acho que não, senhoras.
A Sra. Fletcher acertou.
812
00:43:48,426 --> 00:43:50,304
Eu tenho algumas pesquisas
mandados no início desta noite
813
00:43:50,328 --> 00:43:52,328
e encontrei este recém-inaugurado
garrafa de Divine Pink
814
00:43:52,363 --> 00:43:53,831
em sua casa, Sra. Stafford.
815
00:43:54,298 --> 00:43:56,665
O que há de tão incomum
sobre isso, Tenente?
816
00:43:56,734 --> 00:43:59,226
Bem, o fato de existirem
apenas dois conjuntos de impressões nele.
817
00:43:59,303 --> 00:44:02,068
Seu e do Sr. Burke, aqui.
818
00:44:02,140 --> 00:44:05,508
Você pode explicar como você veio
em posse da chave de Antonieta
819
00:44:05,576 --> 00:44:08,068
para o salão que você
tem na mão aí?
820
00:44:10,948 --> 00:44:12,974
Sra. Sra.
821
00:44:13,484 --> 00:44:16,386
Estou prendendo vocês dois por
conspiração para cometer assassinato.
822
00:44:18,456 --> 00:44:21,324
Ralph me prometeu que
não brincaria mais.
823
00:44:21,792 --> 00:44:24,728
Seu caso com um dos meus mais próximos
amigos foi um grande choque para mim.
824
00:44:24,795 --> 00:44:27,026
A traição final.
825
00:44:27,965 --> 00:44:30,764
E de alguma forma você descobriu
que a moeda que Ralph lhe deu
826
00:44:30,835 --> 00:44:32,235
era inútil.
827
00:44:32,303 --> 00:44:36,604
Minha produtora Madelyn encontrou
saiu por acidente e me contou.
828
00:44:37,808 --> 00:44:39,936
Então Kathy veio
para mim muito chateado.
829
00:44:40,011 --> 00:44:41,240
Nancy me fez perceber
830
00:44:41,312 --> 00:44:43,975
como Ralph manipulou
nós dois de maneiras diferentes.
831
00:44:44,448 --> 00:44:46,940
Quanto mais comparamos notas,
mais furiosos ficamos.
832
00:44:47,952 --> 00:44:51,116
Durante a festa, consegui
pegue a chave de Antoinette em sua bolsa.
833
00:44:51,189 --> 00:44:54,189
Escrevi o bilhete do Jimmy,
sabendo que ele não poderia se recusar a vir.
834
00:44:54,492 --> 00:44:56,393
A espera parecia interminável.
835
00:44:57,929 --> 00:45:00,990
É engraçado o que
faz para aliviar o estresse.
836
00:45:02,233 --> 00:45:04,361
Eu tinha quebrado uma unha,
e enquanto esperávamos,
837
00:45:04,435 --> 00:45:06,904
Eu arquivei tudo suavemente e foi
colocando o Rosa Divino
838
00:45:06,971 --> 00:45:08,735
quando Ralph chegou
procurando por Jimmy.
839
00:45:09,006 --> 00:45:12,272
No escuro, eu nem percebi
era uma cor tão diferente.
840
00:45:12,777 --> 00:45:14,837
Nós contamos a ele como ele
nos desprezaram e nos enganaram.
841
00:45:16,013 --> 00:45:18,005
Mas ele não estava ouvindo.
842
00:45:18,082 --> 00:45:21,519
Ele ficou furioso com
nós por enganá-lo.
843
00:45:22,386 --> 00:45:23,877
Eu o matei.
844
00:45:26,224 --> 00:45:27,749
Ele merecia.
845
00:45:27,825 --> 00:45:31,626
Não, Kathy, nós dois o matamos.
846
00:45:34,065 --> 00:45:35,226
Vamos.
847
00:45:35,299 --> 00:45:38,827
Vamos. Agora mesmo. Aqui vamos nós.
848
00:45:41,672 --> 00:45:44,506
Aquelas duas mulheres tinham todos
razão para odiarmos uns aos outros.
849
00:45:44,909 --> 00:45:47,310
Eles odiavam Ralph
Stafford ainda mais.
850
00:45:48,512 --> 00:45:51,448
Ele reviveu um vínculo anterior
eles tinham desde os tempos de escola,
851
00:45:51,515 --> 00:45:53,916
eles se autodenominaram
Hellraisers então.
852
00:45:54,151 --> 00:45:55,881
O que é que eles dizem, Jéssica?
853
00:45:55,953 --> 00:45:57,581
"O inferno não tem fúria..."
854
00:45:57,655 --> 00:46:01,319
Neste caso, como
duas mulheres desprezadas.
855
00:46:01,759 --> 00:46:02,783
Ah.
856
00:46:06,530 --> 00:46:07,930
Parece bom, hein, Jess?
857
00:46:07,999 --> 00:46:10,730
Oh, eu não poderia ter escrito
um final mais feliz para mim.
858
00:46:10,801 --> 00:46:13,430
Seu novo gerente parece
tenha tudo sob controle.
859
00:46:13,504 --> 00:46:15,496
Jimmy e Antonieta.
Você pode esperar um segundo?
860
00:46:15,573 --> 00:46:17,542
Jimmy! Sra.
está esperando em sua cadeira.
861
00:46:17,608 --> 00:46:19,770
Hum? Oh. Certo, chefe,
oh, por que ela está disposta?
862
00:46:19,844 --> 00:46:22,245
Jane Fonda em Klute?
863
00:46:22,513 --> 00:46:24,277
- O que é isso?
- Não sei.
864
00:46:25,516 --> 00:46:28,418
Esse tipo de
desgrenhado e bagunçado, você sabe.
865
00:46:28,919 --> 00:46:30,888
OK. Eu posso fazer isso.
866
00:46:31,656 --> 00:46:32,851
Mais tarde, Jéssica.
867
00:46:33,958 --> 00:46:35,017
Jéssica.
868
00:46:35,159 --> 00:46:37,025
Steve, o que são
você ainda está fazendo aqui?
869
00:46:37,094 --> 00:46:40,394
Você terminou seu livro e
Ted Hartley está emocionado com isso.
870
00:46:40,464 --> 00:46:43,059
Sim, sim, ele gosta tanto,
ele quer que eu comece uma sequência.
871
00:46:43,134 --> 00:46:44,295
Talvez eu nunca saia daqui.